1 00:04:07,958 --> 00:04:09,616 Y a-t-il quelqu'un ? 2 00:04:09,641 --> 00:04:12,575 Peut-être que Micòl joue une petite blague sur nous ! 3 00:04:12,686 --> 00:04:14,634 Qui t'a téléphoné ? Alberto ou Micòl ? 4 00:04:14,679 --> 00:04:16,833 -Micol. - Quelle blague stupide ! 5 00:04:16,858 --> 00:04:20,076 Non, je plaisantais seulement. Ils sont beaucoup trop bien élevés. 6 00:04:20,101 --> 00:04:22,210 Peut-être que oui, mais quand même... ils ne sont pas là. 7 00:04:22,387 --> 00:04:23,974 Y a-t-il quelqu'un ? 8 00:04:23,999 --> 00:04:25,492 Je suis là. Je viens! 9 00:04:28,512 --> 00:04:29,854 Vous faites la course jusqu'à l'entrée ? 10 00:04:29,879 --> 00:04:33,411 - Ne me laisse pas derrière ! - Allez! 11 00:04:33,673 --> 00:04:35,782 Pédalez plus vite ! 12 00:04:35,965 --> 00:04:38,122 - Plus rapide. - Ils arrivent. 13 00:04:38,309 --> 00:04:41,966 Nous avons attendu si longtemps, J'ai commencé à penser qu'ils étaient partis. 14 00:04:41,991 --> 00:04:45,733 Impossible! Les Finzi-Contini ne quitte jamais leur royaume. 15 00:04:45,799 --> 00:04:49,005 La maison est juste très loin de la porte. 16 00:04:49,030 --> 00:04:50,749 - Qui est-il ? - Entrez! 17 00:04:50,774 --> 00:04:53,167 - Nous y sommes presque. - Enfin! 18 00:04:53,356 --> 00:04:54,546 Attention. 19 00:04:54,588 --> 00:04:56,919 - Il te faut un tricycle. - Espèce d'imbécile ! 20 00:04:56,944 --> 00:04:58,919 Je vais t'apprendre. 21 00:04:59,108 --> 00:05:01,710 - Tout droit. Vous ne pouvez pas le manquer. - Merci. 22 00:05:01,934 --> 00:05:04,272 - Qu'est ce que c'est? - Quel monstre ! 23 00:05:04,450 --> 00:05:05,380 Est-ce qu'il mord ? 24 00:05:05,405 --> 00:05:08,807 Avec seulement quatre dents restantes, Seigneur, aide-nous, 25 00:05:09,108 --> 00:05:11,890 que peut-il mordre... sauf la purée de maïs ? 26 00:05:14,663 --> 00:05:18,233 - Il est tellement gros ! - Il ressemble à un cheval. 27 00:05:19,587 --> 00:05:22,194 Je pensais que le palais Je t'ai seulement invité, 28 00:05:22,309 --> 00:05:24,134 mais beaucoup d'entre nous ont été honorés. 29 00:05:24,830 --> 00:05:28,147 Nous pouvons remercier nos fascistes pour le privilège. 30 00:05:28,778 --> 00:05:31,718 Ravi de vous voir aimer comme toujours. Déjà fiancé ? 31 00:05:31,943 --> 00:05:33,740 Quand le seras-tu, Giorgio ? 32 00:05:33,768 --> 00:05:34,788 À qui ? 33 00:05:34,856 --> 00:05:36,846 Tout le monde sait à qui. 34 00:05:38,434 --> 00:05:40,544 Vous êtes à Ferrare depuis longtemps ? 35 00:05:40,601 --> 00:05:41,928 Non, environ un mois. 36 00:05:42,406 --> 00:05:45,225 Mais je ne sors pas beaucoup, comme Alberto. 37 00:05:46,399 --> 00:05:47,968 Connaissez-vous aussi Micòl ? 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,442 Non. Comment est-elle ? 39 00:05:49,518 --> 00:05:52,633 Très belle : grande, blonde, mais... 40 00:05:52,851 --> 00:05:54,134 imprévisible ! 41 00:06:21,436 --> 00:06:23,592 De cette façon! De cette façon! 42 00:06:39,616 --> 00:06:41,544 Nous sommes là ! 43 00:06:41,734 --> 00:06:43,616 Nous sommes tous là ! 44 00:06:46,886 --> 00:06:49,078 Allez, Alberto. Ils sont là ! 45 00:06:52,621 --> 00:06:54,326 Espèce de fou, je vais tomber ! 46 00:06:54,366 --> 00:06:57,178 - Voilà notre Micòl ! - La voilà ! 47 00:06:57,398 --> 00:06:58,476 Hourra! 48 00:06:58,601 --> 00:07:00,991 Hip hip hourra ! 49 00:07:04,285 --> 00:07:06,146 - Bonjour! - Comment vas-tu? 50 00:07:06,171 --> 00:07:07,873 Bonjour! 51 00:07:10,621 --> 00:07:14,106 Mon frère et moi avons décidé organiser notre propre tournoi ici... 52 00:07:14,268 --> 00:07:16,294 depuis que le club nous a expulsés. 53 00:07:16,637 --> 00:07:18,686 C'est peut-être même plus amusant ! 54 00:07:18,711 --> 00:07:20,936 C'est charmant ici ! Comme le pays ! 55 00:07:20,967 --> 00:07:24,616 Désolé que le tribunal ressemble à un ancien champ de pommes de terre. 56 00:07:24,827 --> 00:07:27,248 Il lui faut un dessus en argile rouge, 57 00:07:27,309 --> 00:07:28,719 et des espaces arrière plus profonds. 58 00:07:28,809 --> 00:07:33,003 Mais papa pense que toute terre qui ne l'est pas faire pousser quelque chose est un gaspillage total. 59 00:07:33,094 --> 00:07:35,204 Mais l'année prochaine peut-être ! 60 00:07:35,480 --> 00:07:38,716 Je suis désolé. Vous n'avez pas rencontré Adriana Trentini, 61 00:07:38,856 --> 00:07:40,069 Carletto Sani, 62 00:07:40,247 --> 00:07:41,121 Bonjour. 63 00:07:41,147 --> 00:07:42,938 - ... et Tonino Collevatti. - Bonjour. 64 00:07:42,963 --> 00:07:44,818 - Bonjour, Désirée. - Bonjour, Micòl. 65 00:07:44,995 --> 00:07:47,909 - Envie de changer ? - On joue ou pas ? 66 00:07:47,934 --> 00:07:51,300 Laissez les enfants jouer d'abord, puis les champions. 67 00:07:51,976 --> 00:07:53,850 Jouons! 68 00:07:54,143 --> 00:07:57,278 - Tu peux te changer dans la cabane. - La "hutte" ? Qu'est ce que c'est? 69 00:07:57,303 --> 00:08:00,092 - La cabane. Vous ne connaissez pas l'allemand ? - Aucun ! 70 00:08:00,207 --> 00:08:02,688 Dommage! Apprenez-en avant ce soir. 71 00:08:04,763 --> 00:08:08,568 - Tu ne joues pas ? - Plus tard. Je n'en ai pas envie maintenant. 72 00:08:11,952 --> 00:08:13,842 Est-ce que tu l'aimes bien ? 73 00:08:14,101 --> 00:08:16,510 - Est-ce que tu? - Oh, ce n'est pas mon genre. 74 00:08:16,768 --> 00:08:19,687 - Qui est-il ? - Un grand ami d'Alberto. 75 00:08:19,775 --> 00:08:22,085 Tu sais... Milan, université, amours. 76 00:08:22,171 --> 00:08:23,783 Il travaille ici dans l'industrie. 77 00:08:24,143 --> 00:08:25,937 - Comment vas-tu? - Bien. Et toi? 78 00:08:25,976 --> 00:08:27,054 Bien. 79 00:08:27,601 --> 00:08:30,551 - As-tu obtenu ton diplôme ? - Pas encore. En février. Et toi? 80 00:08:30,795 --> 00:08:32,515 - Le même. - A Venise ? 81 00:08:33,241 --> 00:08:35,662 Oui, mais nous laisseront-ils obtenir notre diplôme ? 82 00:08:35,687 --> 00:08:36,754 Je l'espère. 83 00:08:37,042 --> 00:08:38,618 Où te cachais-tu ? 84 00:08:38,643 --> 00:08:41,757 Je t'ai vu à Venise au Littoriali della Cultura. 85 00:08:41,952 --> 00:08:43,958 Je savais que c'était toi. Vous n'avez pas changé. 86 00:08:43,983 --> 00:08:47,319 Pourquoi n'es-tu pas venu ? Cela aurait été bien. 87 00:08:47,487 --> 00:08:49,064 Je ne sais pas. 88 00:08:49,538 --> 00:08:51,460 Je ne l'ai tout simplement pas fait. 89 00:08:51,684 --> 00:08:56,085 - Quel est ton diplôme ? - Anglais. Émilie Dickinson. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,254 Le poète américain du XIXe siècle. 91 00:08:58,309 --> 00:09:00,927 Une femme fantastique. Une vieille fille comme moi. 92 00:09:01,511 --> 00:09:02,646 Nous y sommes ! 93 00:09:02,910 --> 00:09:04,295 Jor ! 94 00:09:05,820 --> 00:09:07,763 Reste ici. Non! 95 00:09:11,950 --> 00:09:14,312 Elle est belle, mais peut-être un peu bête ? 96 00:09:14,708 --> 00:09:16,648 Peut-être. Qu'est-ce qui t'importe ? 97 00:09:17,043 --> 00:09:18,240 Ah, moi... 98 00:09:19,208 --> 00:09:21,500 J'aime les femmes comme Gladys. 99 00:09:21,596 --> 00:09:23,420 Belle, stupide, 100 00:09:23,604 --> 00:09:24,669 et suffisamment - 101 00:09:24,694 --> 00:09:25,971 facile ! 102 00:09:27,192 --> 00:09:28,705 Aimez-vous Ferrare? 103 00:09:29,536 --> 00:09:33,020 Ce n'est pas aussi mort comme tu me l'as dit. 104 00:09:33,426 --> 00:09:36,663 C'est vivant. Beaucoup de gens intéressants. 105 00:09:36,793 --> 00:09:38,486 Surtout parmi le prolétariat... 106 00:09:38,626 --> 00:09:41,410 dans la soi-disant classe ouvrière. 107 00:09:41,953 --> 00:09:44,140 Mais la classe moyenne, Je m'en fiche. 108 00:09:44,230 --> 00:09:46,931 Ils sont tous plus ou moins fascistes. 109 00:09:47,543 --> 00:09:49,698 Sauf vous, les Juifs... 110 00:09:49,969 --> 00:09:51,212 c'est compréhensible... 111 00:09:51,779 --> 00:09:53,225 Considérant - 112 00:09:54,153 --> 00:09:58,895 Mais au moins les ouvriers chez moi sont presque tous antifascistes. 113 00:10:01,513 --> 00:10:02,853 C'est sympa ici. 114 00:10:03,613 --> 00:10:05,687 Mais penser d'être ici pour toujours - 115 00:10:05,793 --> 00:10:07,239 Tu ne sors plus ? 116 00:10:07,459 --> 00:10:08,656 Non, jamais. 117 00:10:08,876 --> 00:10:11,067 De toute façon, où irais-je ? 118 00:10:11,793 --> 00:10:16,070 Si c'était possible... de choisir les visages on s'est rencontré dans la rue... 119 00:10:16,215 --> 00:10:18,362 alors... je sortirais. 120 00:10:19,576 --> 00:10:22,893 Mais chaque fois que je sors... 121 00:10:22,959 --> 00:10:25,282 Je me sens toujours Je suis espionné... 122 00:10:25,862 --> 00:10:26,905 envié. 123 00:10:27,016 --> 00:10:29,421 Alors qu'ici vous pouvez choisir les visages. 124 00:10:29,903 --> 00:10:32,971 - C'est ce que tu veux dire ? - Pas exactement. 125 00:10:34,455 --> 00:10:38,733 Nous ne sommes jamais nombreux ici. Je ne me sens jamais attaqué. 126 00:10:40,188 --> 00:10:43,589 Je sais ce que tu penses : que je n'ai aucune joie de vivre. 127 00:10:48,084 --> 00:10:49,799 Mais qui peut me donner ça ? 128 00:10:50,168 --> 00:10:53,354 Mes sept vieilles barbes grises. Savez-vous ce qu'ils sont ? 129 00:10:53,379 --> 00:10:55,152 - Des palmiers. - Bien! 130 00:10:55,293 --> 00:10:56,405 Mais quel genre de palmiers ? 131 00:10:57,334 --> 00:10:58,737 Je ne sais pas. 132 00:10:59,668 --> 00:11:03,299 Mamie Josette les a eus le Jardin Botanique de Rome. 133 00:11:03,479 --> 00:11:05,705 Washingtonia filifère. 134 00:11:06,751 --> 00:11:08,260 Pourquoi riez-vous? 135 00:11:08,524 --> 00:11:10,229 Vous êtes tellement ignorant ! 136 00:11:10,254 --> 00:11:13,760 Je parie que tu ne peux pas le dire un orme d'un chêne. 137 00:11:14,168 --> 00:11:16,049 Allez, c'est quel arbre ? 138 00:11:16,438 --> 00:11:18,556 Ils me paraissent tous pareils. 139 00:11:19,029 --> 00:11:22,975 Eh bien, je ne peux vraiment respecter personne qui n'aime pas les arbres ! 140 00:11:24,043 --> 00:11:26,088 Ce platane, par exemple... 141 00:11:26,501 --> 00:11:30,198 peut avoir été planté par Lucrèce Borgia ! 142 00:11:30,376 --> 00:11:31,703 Imaginer! 143 00:11:31,834 --> 00:11:34,041 Cela a presque 500 ans. 144 00:11:34,764 --> 00:11:36,081 Allons-y. 145 00:11:37,697 --> 00:11:38,711 Un pneu crevé ! 146 00:11:39,126 --> 00:11:41,281 Quand j'étais petite, J'avais l'habitude de m'enfuir. 147 00:11:41,459 --> 00:11:44,244 Pas Alberto. Il était toujours plus obéissant. 148 00:11:44,459 --> 00:11:48,156 Un jour, quand j'étais resté dehors trop longtemps... 149 00:11:48,181 --> 00:11:50,088 près du Mur des Anges... 150 00:11:50,209 --> 00:11:53,776 rouler sur un guidon de vélo avec une bande de garçons... 151 00:11:53,959 --> 00:11:58,072 quand je suis rentré à la maison, J'ai trouvé mes parents tellement désespérés... 152 00:11:58,293 --> 00:12:00,283 que j'ai décidé d'être bon. 153 00:12:00,751 --> 00:12:03,948 - Je ne me suis plus jamais enfui. - Je pensais que tu roulais seulement avec moi ! 154 00:12:04,001 --> 00:12:07,014 Je n'ai jamais invité quelqu'un d'autre dans notre jardin. 155 00:12:07,039 --> 00:12:08,734 - Vraiment? - Oui, vraiment. 156 00:12:08,834 --> 00:12:10,408 Dois-je arrêter ? 157 00:12:11,584 --> 00:12:13,127 Vous souvenez-vous? 158 00:12:14,793 --> 00:12:16,155 Il y a dix ans. 159 00:12:16,751 --> 00:12:18,885 Nous n'étions que des enfants. 160 00:12:22,227 --> 00:12:24,301 Tu dois vraiment être aveugle ! 161 00:12:24,459 --> 00:12:25,988 Que fais-tu? 162 00:12:26,282 --> 00:12:28,687 je t'ai observé pendant dix minutes. 163 00:12:29,418 --> 00:12:33,245 Si tu dormais et Je t'ai réveillé... s'il te plaît, pardonne-moi. 164 00:12:34,403 --> 00:12:35,766 Vous avez ma sympathie. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,496 Sympathie? 166 00:12:37,709 --> 00:12:39,221 Pourquoi? Pourquoi? 167 00:12:42,709 --> 00:12:43,871 Quelle heure est-il? 168 00:12:44,084 --> 00:12:46,692 Trois heures, je pense. Vous devez avoir faim. 169 00:12:46,959 --> 00:12:48,618 Vous avez échoué à un examen, n'est-ce pas ? 170 00:12:48,707 --> 00:12:50,691 Et toi? Avez-vous réussi tous les vôtres ? 171 00:12:50,716 --> 00:12:55,487 Je ne sais pas encore. Élèves privés prenez les oraux après cela. 172 00:12:56,012 --> 00:12:57,166 J'ai eu le mien aujourd'hui. 173 00:12:57,348 --> 00:12:59,559 Se détendre! Ce n'est pas important, refaire un examen ! 174 00:12:59,701 --> 00:13:02,734 Oui, c'est le cas, quand c'est la première fois. 175 00:13:02,834 --> 00:13:05,299 Mais c'est fait, alors ça n'a plus d'importance. 176 00:13:05,614 --> 00:13:08,924 Oui? Alors pourquoi n'as-tu pas rentrer à la maison pour déjeuner ? 177 00:13:09,098 --> 00:13:11,809 - Comment le sais-tu ? - Je sais juste. 178 00:13:11,896 --> 00:13:14,003 j'ai mon voies et moyens ! 179 00:13:14,348 --> 00:13:16,893 Comment peux-tu te percher là, comme à une fenêtre ? 180 00:13:17,003 --> 00:13:19,486 Sur ma fidèle échelle. 181 00:13:22,743 --> 00:13:26,177 Venez. Je vais vous montrer quoi faire. 182 00:13:26,202 --> 00:13:27,842 Mais ça semble trop haut. 183 00:13:28,083 --> 00:13:29,608 Non, c'est facile. 184 00:13:29,633 --> 00:13:32,895 Utilisez les encoches et ces clous que j'ai mis là. 185 00:13:33,274 --> 00:13:34,969 Où puis-je laisser mon vélo ? 186 00:13:35,243 --> 00:13:38,940 Signorina Micòl, c'est dangereux ! Descendez ! 187 00:13:39,047 --> 00:13:40,954 D'accord! Arrête de crier ! 188 00:13:41,201 --> 00:13:43,356 Le professeur a dit de ne pas sortir ! 189 00:13:43,432 --> 00:13:45,835 C'est dangereux, dis-je ! 190 00:13:49,432 --> 00:13:50,819 Au revoir! 191 00:14:02,315 --> 00:14:06,215 Dix ans se sont écoulés avant que j'aie une autre occasion d'entrer dans votre jardin. 192 00:14:10,333 --> 00:14:11,934 - Alberto ! - Laissez-le siffler ! 193 00:14:11,959 --> 00:14:13,117 Allez! 194 00:14:13,278 --> 00:14:14,336 Mais pourquoi ? 195 00:14:14,376 --> 00:14:16,133 Attendez-moi! 196 00:14:20,420 --> 00:14:21,996 Collevatti, tu es un as ! 197 00:14:22,831 --> 00:14:24,217 Bien joué, Désirée. 198 00:14:26,458 --> 00:14:28,194 Eh bien, c'était sympa aujourd'hui. 199 00:14:29,709 --> 00:14:33,562 Oui, oui. Mais en réalité, Je préfère quand il n'y a que nous. 200 00:14:45,084 --> 00:14:46,148 Tu te souviens de ça ? 201 00:14:46,876 --> 00:14:48,321 "Sentimental pour toi". 202 00:14:48,751 --> 00:14:50,000 Oui. 203 00:14:59,668 --> 00:15:00,937 As-tu froid ? 204 00:15:01,876 --> 00:15:03,422 Oui, un peu. 205 00:15:07,664 --> 00:15:11,179 Gina, s'il te plaît, amène-toi une bouillotte. 206 00:15:11,962 --> 00:15:14,071 - Tout de suite, mademoiselle Micòl. - Merci. 207 00:15:14,871 --> 00:15:16,187 Au lit ! 208 00:15:18,418 --> 00:15:19,937 Non, je n'en ai pas envie. 209 00:15:31,078 --> 00:15:35,024 Comment serai-je quand je serai vieux ? Comme Mamie Josette ? 210 00:15:37,270 --> 00:15:40,373 Eh bien... le temps nous le dira ! 211 00:15:40,576 --> 00:15:44,575 Le journal du jour ! Lisez tout sur la réunion du Conseil Suprême ! 212 00:15:44,668 --> 00:15:47,073 Le journal du jour ! 213 00:15:49,668 --> 00:15:53,697 - Vous pensez qu'on va passer en B League ? - Nous pouvons y arriver ! 214 00:15:53,980 --> 00:15:58,056 Le journal du jour ! Lisez tout sur la réunion du Conseil Suprême ! 215 00:16:35,105 --> 00:16:37,629 [HÉBREU] Que le Seigneur soit avec moi 216 00:16:46,849 --> 00:16:50,236 Tu as passé hier après-midi aux Finzi-Continis ? 217 00:16:50,559 --> 00:16:51,528 Oui. 218 00:16:51,631 --> 00:16:54,596 Et comment étaient-ils ? Agréable? 219 00:16:55,143 --> 00:16:56,392 Très agréable. 220 00:16:57,476 --> 00:16:58,969 Je suis sûr qu'ils l'étaient ! 221 00:16:59,976 --> 00:17:02,844 Oui, parce qu'ils sont contents sur ce qui se passe. 222 00:17:03,905 --> 00:17:05,149 C'est très clair. 223 00:17:05,447 --> 00:17:06,493 Qu'est-ce que? 224 00:17:06,684 --> 00:17:09,915 Qu'ils accueillent fondamentalement les lois antisémites. 225 00:17:10,400 --> 00:17:13,161 Ils ont hâte de les voir adoptés. 226 00:17:13,736 --> 00:17:16,042 Invitations, larges sourires, des arcs bas... 227 00:17:16,569 --> 00:17:19,350 et le jardin enfin ouvert à tous ! 228 00:17:20,934 --> 00:17:24,175 Transformé en ghetto sous leur noble patronage ! 229 00:17:24,262 --> 00:17:27,331 Dans les ghettos, il n'y a que des Juifs. 230 00:17:27,559 --> 00:17:30,841 Aux Finzi-Continis, sauf Lattes et moi, 231 00:17:30,980 --> 00:17:34,532 ce sont tous des Aryens. Prenez Adriana Trentini ! 232 00:17:34,684 --> 00:17:37,884 Des trucs, des trucs vils, juste pour te retenir ! 233 00:17:37,938 --> 00:17:40,301 Vient ensuite votre folie des animaux de compagnie ! 234 00:17:40,408 --> 00:17:41,936 Signification? 235 00:17:43,073 --> 00:17:46,309 Que notre Mussolini est meilleur qu'Hitler... 236 00:17:46,433 --> 00:17:48,493 notre fascisme vaut mieux que le nazisme ! 237 00:17:49,759 --> 00:17:51,688 Eh bien, c'est vrai ! 238 00:17:53,184 --> 00:17:54,760 Avez-vous vu le journal d'aujourd'hui ? 239 00:17:55,809 --> 00:17:57,392 Tu devrais le lire ! 240 00:18:23,252 --> 00:18:25,701 Qu'est-ce que ça dit ? Je n'ai pas mes lunettes. 241 00:18:26,312 --> 00:18:29,380 Il est dit que les Juifs ne peut plus épouser des non-juifs... 242 00:18:30,254 --> 00:18:33,405 et nos enfants sont interdits des écoles publiques. 243 00:18:33,707 --> 00:18:35,899 Et le diplôme de Giorgio ? 244 00:18:36,476 --> 00:18:37,673 Sauf - 245 00:18:37,851 --> 00:18:39,233 Sauf quoi ? 246 00:18:39,601 --> 00:18:44,233 - Personnes de mérite patriotique et fasciste. - Vous êtes membre du parti. 247 00:18:44,522 --> 00:18:46,310 Oui, mais ce n'est pas suffisant. 248 00:18:48,635 --> 00:18:52,083 Ne ris pas, idiot ! Tu devras quitter l'école. 249 00:18:55,700 --> 00:18:57,014 Allez! 250 00:19:04,910 --> 00:19:06,190 Vous pouvez effacer. 251 00:19:07,900 --> 00:19:09,306 [ PARLANT FRANÇAIS ] J'ai oublié de dire... 252 00:19:09,346 --> 00:19:12,424 plus de domestiques de la race aryenne. 253 00:19:12,780 --> 00:19:14,576 [ PARLANT FRANÇAIS ] Plus de domestiques ? 254 00:19:14,678 --> 00:19:16,221 [ PARLANT ITALIEN ] Apparemment. 255 00:19:16,379 --> 00:19:17,495 Comment allons-nous gérer ? 256 00:19:17,520 --> 00:19:19,980 Nous nous débrouillerons. Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. 257 00:19:24,576 --> 00:19:27,042 - Puis-je? - Oui, Père. 258 00:19:47,646 --> 00:19:49,102 Qu'est-ce que c'est? 259 00:19:52,555 --> 00:19:53,877 "L'Europe du 19ème siècle" 260 00:19:53,940 --> 00:19:56,498 - Est-ce intéressant ? - Assez. 261 00:19:56,562 --> 00:19:58,539 Laissez-moi le lire après vous. 262 00:20:03,693 --> 00:20:05,227 Regardez, 263 00:20:05,784 --> 00:20:07,087 Je comprends ce que tu ressens, 264 00:20:07,357 --> 00:20:09,555 mais il faut l'admettre... 265 00:20:09,580 --> 00:20:12,015 nous ne sommes pas si mal ici. 266 00:20:12,108 --> 00:20:14,114 Certes : plus de mariages mixtes. 267 00:20:14,286 --> 00:20:16,395 Ce n'est en fait pas trop - 268 00:20:16,581 --> 00:20:18,678 Aucune liste de téléphone, pas d'écoles publiques... 269 00:20:18,718 --> 00:20:21,501 et ça, je suis d'accord, c'est sérieux. 270 00:20:21,655 --> 00:20:25,008 Pas de service militaire. Et oui, c'est mauvais aussi. 271 00:20:25,195 --> 00:20:28,144 Pas de nécrologie dans les journaux, et maintenant... 272 00:20:29,153 --> 00:20:30,833 pas de domestiques. 273 00:20:31,001 --> 00:20:35,595 Mais à part ça... tu admettras que nous pouvons encore vivre, 274 00:20:35,620 --> 00:20:37,108 se déplacer, posséder une propriété. 275 00:20:37,250 --> 00:20:39,263 En fait, soyez citoyen. 276 00:20:39,288 --> 00:20:40,541 Troisième classe. 277 00:20:40,672 --> 00:20:43,725 Troisième classe, si vous voulez, mais toujours un citoyen qui peut... 278 00:20:43,993 --> 00:20:46,102 jouir de ses droits fondamentaux. 279 00:20:48,286 --> 00:20:49,648 Tel que? 280 00:20:52,076 --> 00:20:54,351 Il y a toujours eu assez peu de droits 281 00:20:54,548 --> 00:20:56,040 pour n'importe qui. 282 00:20:57,165 --> 00:21:01,324 Nous n'étions pas les premiers être persécuté. C'est vrai. 283 00:21:02,909 --> 00:21:06,559 Mais nous sommes tous restés silencieux parce que cela ne nous a pas affecté. 284 00:21:09,743 --> 00:21:11,024 Néanmoins... 285 00:21:12,159 --> 00:21:15,939 Je ne pense pas que tu devrais reste si isolé... 286 00:21:16,079 --> 00:21:18,567 ou refuser de venir au téléphone. 287 00:21:19,596 --> 00:21:22,665 C'est mauvais... très mauvais pour toi pour vous isoler. 288 00:21:25,323 --> 00:21:27,480 Pour ton pauvre frère et ma sœur aussi... 289 00:21:27,888 --> 00:21:30,412 parce que, naturellement, ils vous imitent. 290 00:21:31,370 --> 00:21:33,776 C'est comme abandonner le club de tennis. 291 00:21:33,868 --> 00:21:35,633 Ils ne vous ont pas expulsé. 292 00:21:35,783 --> 00:21:38,691 Ni moi de la Chambre de Commerce. 293 00:21:39,398 --> 00:21:43,264 Ne vois-tu pas, bon Dieu, que tu fais le jeu des mains... 294 00:21:43,458 --> 00:21:47,238 des gens mêmes qui veulent qu'on arrête d'être... 295 00:21:47,534 --> 00:21:48,600 Italiens! 296 00:21:48,826 --> 00:21:50,329 Papa... 297 00:21:51,076 --> 00:21:54,376 j'ai été expulsé du Club de Tennis. 298 00:22:10,201 --> 00:22:12,026 Qui sont ces deux personnes ? 299 00:22:12,051 --> 00:22:14,112 Ma mère et mon père. 300 00:22:14,665 --> 00:22:17,817 Ne vous arrêtez pas. S'il vous plaît, ne nous laissez pas vous déranger. 301 00:22:18,023 --> 00:22:19,941 Continuez à jouer. 302 00:22:20,513 --> 00:22:21,634 Bon après-midi! 303 00:22:21,659 --> 00:22:23,339 Bon après-midi. 304 00:22:23,364 --> 00:22:25,294 Bon après-midi! 305 00:22:34,368 --> 00:22:39,144 Vous y êtes toujours ? Je n'ai pas encore joué ! 306 00:22:39,209 --> 00:22:40,986 Je vais juste regarder cette fois. 307 00:22:47,118 --> 00:22:50,353 J'ai l'impression que tu ne l'es pas vraiment intéressé par les hommes. 308 00:22:51,618 --> 00:22:52,886 C'est vrai. 309 00:22:53,159 --> 00:22:55,020 Dans votre cas, en tout cas. 310 00:22:56,076 --> 00:22:57,769 Qu'est-ce que tu n'aimes pas chez moi ? 311 00:22:59,424 --> 00:23:01,699 Mon amitié avec ton frère, peut-être ? 312 00:23:03,922 --> 00:23:05,996 Puis-je aussi parler franchement ? 313 00:23:06,130 --> 00:23:09,496 - S'il vous plaît, faites-le. Franchise - - C'est votre devise, nous le savons. 314 00:23:09,682 --> 00:23:13,498 Le principal c'est que tu es trop franc... et donc forcément... 315 00:23:14,113 --> 00:23:15,988 - Comment dire... - Vulgaire. 316 00:23:16,440 --> 00:23:17,613 Précisément. 317 00:23:17,692 --> 00:23:19,239 Deuxièmement - 318 00:23:28,032 --> 00:23:30,689 Deuxièmement, tu es trop le Lombard industrieux... 319 00:23:31,451 --> 00:23:32,767 trop communiste... 320 00:23:32,856 --> 00:23:35,048 et enfin... 321 00:23:35,216 --> 00:23:36,352 trop poilu. 322 00:23:38,034 --> 00:23:39,384 Bravo Désirée ! 323 00:23:42,368 --> 00:23:45,734 - Vous avez joué pendant trois heures. Qui a gagné ? - Désirée. 324 00:23:45,962 --> 00:23:47,610 j'ai quelque chose pour vous montrer. 325 00:23:47,673 --> 00:23:50,095 - Quand? - Plus tard, quand nous serons seuls. 326 00:23:50,701 --> 00:23:52,218 Tant de jeunes ! 327 00:23:52,243 --> 00:23:54,103 Mes oncles et ma grand-mère. 328 00:23:54,237 --> 00:23:55,468 Micòl! 329 00:23:55,493 --> 00:23:57,851 Micòl, viens, tes oncles sont ici. 330 00:23:58,213 --> 00:24:00,453 C'est un ami d'Alberto. 331 00:24:00,701 --> 00:24:01,863 Ravi. 332 00:24:01,950 --> 00:24:04,818 Alberto a souvent parlé de toi. 333 00:24:04,989 --> 00:24:07,877 N'hésitez pas à venir nous rendre visite correctement une autre fois. 334 00:24:13,490 --> 00:24:15,148 As-tu eu trop chaud ? 335 00:24:15,993 --> 00:24:17,016 Un peu. 336 00:24:17,826 --> 00:24:19,484 Vous devriez être prudent. 337 00:24:21,868 --> 00:24:24,356 Il faisait chaud à Bologne, mon oncle ? 338 00:24:24,392 --> 00:24:25,579 Oh oui! 339 00:24:30,207 --> 00:24:32,150 Trente degrés à l'ombre. 340 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 Ici, on peut respirer. 341 00:24:39,682 --> 00:24:41,507 Vous étiez en consultation ? 342 00:24:50,967 --> 00:24:53,022 C'est ça. Une consultation. Oui. 343 00:24:54,362 --> 00:24:56,933 Comment l'oncle Federico Est-ce que tu viendrais avec toi ? 344 00:24:59,274 --> 00:25:02,924 Depuis qu'il a été expulsé de son poste de chemin de fer... 345 00:25:03,095 --> 00:25:06,662 il n'a rien à faire... le chanceux ! 346 00:25:06,833 --> 00:25:08,528 Et il aime conduire. 347 00:25:10,909 --> 00:25:13,018 - Comment vas-tu? - Bien. 348 00:25:13,165 --> 00:25:14,421 Juste un peu... 349 00:25:15,037 --> 00:25:16,225 fatigué. 350 00:25:16,826 --> 00:25:18,202 Est-ce que tu dors bien ? 351 00:25:18,993 --> 00:25:20,232 Pas bien. 352 00:25:23,951 --> 00:25:26,308 Ce n'est sûrement pas le cas va-t-il pleuvoir ? 353 00:25:26,563 --> 00:25:28,083 Il pleut! 354 00:25:39,826 --> 00:25:41,817 Tu viens avec moi ? 355 00:25:44,990 --> 00:25:46,638 Allons-y. 356 00:25:55,618 --> 00:25:56,705 Micòl... 357 00:25:56,730 --> 00:25:58,425 Cette folle ! 358 00:26:06,088 --> 00:26:07,564 Vous voyez là ? 359 00:26:09,279 --> 00:26:11,933 C'est là que nous avions nos cours de gym. 360 00:26:12,708 --> 00:26:14,716 Et la voiture J'allais à l'école à. 361 00:26:15,407 --> 00:26:16,623 Le reconnaissez-vous ? 362 00:26:18,310 --> 00:26:20,658 Magnifique comme toujours. Il ne manque que les fleurs ! 363 00:26:20,683 --> 00:26:23,740 Non. Perotti les met souvent dedans, même si plus personne ne l’utilise réellement. 364 00:26:23,765 --> 00:26:26,265 Il ne conduit que Mamie autour du jardin. 365 00:26:26,290 --> 00:26:29,062 Perotti travaille toujours ici - malgré les nouvelles lois ? 366 00:26:29,192 --> 00:26:31,892 N'est-ce pas risqué – s'ils le découvrent ? 367 00:26:33,396 --> 00:26:35,635 - Non, c'est un secret. - Désolé. 368 00:26:35,826 --> 00:26:38,564 Papa est un gros donateur pour gouvernement pour les colonies. 369 00:26:38,743 --> 00:26:40,438 Qui sait où tout cela va-t-il finir ? 370 00:26:43,826 --> 00:26:45,088 Entrez. 371 00:26:57,510 --> 00:27:01,207 Il semble qu'hier seulement c'est là que vous êtes venu à la synagogue. 372 00:27:01,618 --> 00:27:03,486 Il y a combien de temps ! 373 00:27:03,700 --> 00:27:07,385 Les quelques fois où nous y sommes allés, Je te chercherais. 374 00:27:31,743 --> 00:27:32,961 Giorgio, 375 00:27:42,180 --> 00:27:44,739 Tu ne l'aimes pas mieux maintenant ? 376 00:27:45,393 --> 00:27:47,419 - Pourquoi? - Pourquoi? 377 00:27:47,701 --> 00:27:49,893 Parce que nous pouvons rester ici par nous-mêmes... 378 00:27:49,966 --> 00:27:52,786 sans personne pour nous gronder, pour une chose ! 379 00:27:54,149 --> 00:27:56,863 Les enfants sont toujours prisonniers des adultes. 380 00:27:57,742 --> 00:28:01,391 Je veux dire... Je préfère me sentir une femme. 381 00:28:04,282 --> 00:28:07,517 Et toi? Préféreriez-vous rester un enfant ? 382 00:28:07,743 --> 00:28:09,458 Non, bien sûr que non. Mais - 383 00:28:09,576 --> 00:28:11,099 Tant de « mais » ! 384 00:28:29,076 --> 00:28:30,536 Micòl... 385 00:28:40,917 --> 00:28:42,942 - Micòl, attends ! - Non, il se fait tard ! 386 00:28:42,967 --> 00:28:45,813 - Mais il pleut ! - Oh, seulement un peu ! 387 00:28:45,868 --> 00:28:47,645 Connaissez-vous le chemin jusqu'à la porte ? 388 00:28:47,670 --> 00:28:50,325 Bien sûr que oui - tu es venu par là. 389 00:28:50,564 --> 00:28:51,931 Au revoir. 390 00:28:53,821 --> 00:28:55,562 Appelez-nous un jour. 391 00:28:58,947 --> 00:29:00,357 Défendez votre reine ! 392 00:29:00,549 --> 00:29:03,085 Il ne sert à rien. Tu es trop bien pour moi ! 393 00:29:03,252 --> 00:29:04,554 En effet... 394 00:29:06,498 --> 00:29:07,718 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 395 00:29:07,813 --> 00:29:09,839 - Je pensais... - A propos de quoi ? 396 00:29:10,932 --> 00:29:12,425 Je pensais... 397 00:29:12,625 --> 00:29:14,699 de Gladys à Milan... 398 00:29:15,314 --> 00:29:16,593 et je me demande - 399 00:29:16,966 --> 00:29:17,967 Quoi ? 400 00:29:18,424 --> 00:29:20,864 Si tu as déjà dormi avec elle ou pas. 401 00:29:21,315 --> 00:29:24,183 - Cela fait trois ans maintenant. - Non. 402 00:29:24,557 --> 00:29:26,797 Je ne l'ai même pas trouvée pas du tout attrayant. 403 00:29:26,962 --> 00:29:30,114 Alors qu'est-ce qui t'a poussé à agir si mystérieusement, voire jalousement... 404 00:29:30,278 --> 00:29:32,304 pour une danseuse ordinaire ? 405 00:29:34,849 --> 00:29:36,038 Eh bien - 406 00:29:38,372 --> 00:29:40,564 Et j'étais tellement plein de scrupules ! 407 00:29:42,661 --> 00:29:45,661 Le philosophe Maritain dit vous, les Juifs, êtes difficiles à comprendre. 408 00:29:45,686 --> 00:29:49,458 Eh bien, c'est tout à fait vrai. Tu es vraiment très compliqué. 409 00:29:50,785 --> 00:29:52,217 Allez. 410 00:29:52,372 --> 00:29:54,412 Êtes-vous déjà allé dans un bordel ? 411 00:29:57,517 --> 00:29:58,568 As-tu? 412 00:29:58,743 --> 00:30:00,710 Moi? Mais bien sûr ! 413 00:30:01,672 --> 00:30:04,740 - Micòl, comme tu es jolie et chic ! - Je souhaite! 414 00:30:05,359 --> 00:30:08,437 Nos oncles dînent et dormir ici. 415 00:30:09,049 --> 00:30:10,803 Il dîne ici aussi. 416 00:30:11,290 --> 00:30:12,333 Et dormir ? 417 00:30:12,358 --> 00:30:14,375 Non, je ne dors pas. 418 00:30:33,195 --> 00:30:34,224 Oui? 419 00:30:36,446 --> 00:30:37,938 Je te téléphonerai. 420 00:30:38,122 --> 00:30:39,650 Demain matin. 421 00:30:39,754 --> 00:30:40,774 Au revoir. 422 00:30:41,399 --> 00:30:42,585 Bonne nuit. 423 00:30:45,938 --> 00:30:46,941 Qui était-ce ? 424 00:30:47,204 --> 00:30:48,249 Giorgio. 425 00:30:51,196 --> 00:30:54,893 J'ai décidé de ne pas rester. Nous jouerons une autre fois. 426 00:30:55,886 --> 00:30:56,968 Pourquoi? 427 00:30:56,993 --> 00:31:00,155 - Bonne nuit. - Reste... pour faire plaisir à Alberto. 428 00:31:00,751 --> 00:31:03,219 Si tu restes, Je pourrais même m'excuser. 429 00:31:03,279 --> 00:31:04,797 S'excuser de quoi ? 430 00:31:04,897 --> 00:31:05,902 Bonne nuit. 431 00:31:06,591 --> 00:31:07,621 Au revoir. 432 00:31:07,646 --> 00:31:08,890 Veux-tu me téléphoner ? 433 00:31:09,065 --> 00:31:10,207 Oui je le ferai. 434 00:31:10,232 --> 00:31:12,685 - Tu vas vraiment téléphoner ? - Alberto. 435 00:31:17,576 --> 00:31:18,758 Maman... 436 00:31:19,076 --> 00:31:21,434 Elle est dans la cuisine repasser votre manteau. 437 00:31:21,701 --> 00:31:23,008 Maman! 438 00:31:24,664 --> 00:31:27,697 - Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! - Cher garçon, je n'ai que deux mains ! 439 00:31:29,284 --> 00:31:30,844 Quelqu'un à la porte ! 440 00:31:35,576 --> 00:31:36,593 Qui est-ce? 441 00:31:36,618 --> 00:31:37,814 Moi, Marie. 442 00:31:39,409 --> 00:31:41,009 - Quelqu'un vous a vu ? - Qui t'a vu ? 443 00:31:41,034 --> 00:31:45,277 Carlino. Mais cela lui dérange sa propre entreprise. Il ne parlera pas. 444 00:31:46,326 --> 00:31:49,336 Je lui ai dit de venir plus tôt, mais elle habite si loin. 445 00:31:49,368 --> 00:31:50,884 Vous savez que ce n'est pas sage. 446 00:31:50,909 --> 00:31:52,813 Elle n'est là que quelques heures. 447 00:31:52,951 --> 00:31:54,646 Mais elle est là. 448 00:31:54,826 --> 00:31:56,235 - Au revoir. - Au revoir. 449 00:31:56,474 --> 00:32:00,430 Quoi qu'il en soit, ne le disons pas à ton père. Il serait inquiet. 450 00:32:00,629 --> 00:32:02,210 D'accord. Au revoir! 451 00:32:52,786 --> 00:32:55,451 - Bonjour. Puis-je entrer ? - Bien sûr. 452 00:32:55,518 --> 00:32:56,920 Qui veux-tu voir ? 453 00:32:57,118 --> 00:32:58,443 Signor Alberto. 454 00:32:58,672 --> 00:33:00,325 Peu probable aujourd’hui. 455 00:33:00,391 --> 00:33:04,302 Il est au lit avec de la température. Il s'est trempé sous la pluie. 456 00:33:04,620 --> 00:33:06,030 Et la jeune femme ? 457 00:33:06,243 --> 00:33:08,185 Elle n'est pas là. Elle est partie. 458 00:33:09,434 --> 00:33:10,552 Disparu? 459 00:33:11,229 --> 00:33:13,054 - Où? - À Venise... 460 00:33:13,201 --> 00:33:16,768 Avec ses oncles. Ils sont tous partis il y a moins d'une heure. 461 00:33:17,970 --> 00:33:20,067 Elle ne m'a laissé aucun message ? 462 00:33:36,743 --> 00:33:39,147 - La table du fond est libre. - Merci. 463 00:33:55,724 --> 00:34:00,717 Excusez-moi, mais le directeur m'a dit que tu ne pouvais pas rester ici. 464 00:34:01,826 --> 00:34:05,274 Tu veux dire... Je dois changer de table ? 465 00:34:05,383 --> 00:34:08,295 Pas de changement de table. Vous devez partir. 466 00:34:10,372 --> 00:34:11,319 Pourquoi? 467 00:34:11,344 --> 00:34:12,694 Ne me demandez pas ! 468 00:34:19,748 --> 00:34:22,237 Je veux voir le directeur. 469 00:34:22,385 --> 00:34:24,909 - Je ne peux pas... - Allez le chercher ! 470 00:34:25,118 --> 00:34:27,049 Dis-lui que je viens pour le voir. 471 00:34:38,118 --> 00:34:42,526 Je suis désolé, mon cher garçon. je suis tellement terriblement désolé. Mais cela ne dépend pas de moi. 472 00:34:42,743 --> 00:34:45,314 Les instructions sont des instructions. 473 00:34:45,451 --> 00:34:48,520 - Si je pouvais - - Si tu pouvais - 474 00:34:48,743 --> 00:34:52,535 Personnellement, je serais ravi pour un jeune homme talentueux comme toi - 475 00:34:52,560 --> 00:34:56,849 En tant que vieil ami de ton père - Avec ton brillant avenir littéraire - 476 00:34:57,181 --> 00:35:00,732 Au fait, comment ça se passe la poésie ? Vous écrivez toujours ? 477 00:35:01,055 --> 00:35:02,340 Non. 478 00:35:04,576 --> 00:35:05,985 Écoutez. 479 00:35:07,701 --> 00:35:08,747 Je... 480 00:35:12,094 --> 00:35:13,789 Soyez patient. j'ai - 481 00:35:13,880 --> 00:35:15,989 Oui, je sais. Vous avez une famille. 482 00:35:17,326 --> 00:35:19,482 Toute l'Italie a une famille. 483 00:36:00,708 --> 00:36:04,275 - Il est désolé. Il a une famille. - Je comprends. Pauvre garçon. 484 00:36:04,435 --> 00:36:06,591 Je sais que ça ne dépendait pas de lui. 485 00:36:07,159 --> 00:36:09,767 - Comment va Alberto ? - Tellement tellement. 486 00:36:14,368 --> 00:36:15,588 Bonjour! 487 00:36:15,743 --> 00:36:17,022 Ah... Bonjour ! 488 00:36:17,159 --> 00:36:21,070 - Il est venu ici pour étudier. - Ah, bien. Bravo, bravo ! 489 00:36:21,305 --> 00:36:23,838 - Que fait-il ici ? - Étudier. 490 00:36:23,888 --> 00:36:25,940 Bien, bien. 491 00:36:29,659 --> 00:36:31,218 Que fait-il ici ? 492 00:36:31,313 --> 00:36:32,979 J'étudie, maman. 493 00:36:33,638 --> 00:36:35,174 Bien! 494 00:36:41,659 --> 00:36:44,728 Vous y êtes : votre table, vos livres. 495 00:36:45,243 --> 00:36:50,315 - Quel est ton diplôme ? - La poésie d'Enrico Panzacchi. 496 00:36:50,446 --> 00:36:52,685 Bon choix. Très intéressant. 497 00:36:52,868 --> 00:36:55,107 Une des écoles de Carducci ? 498 00:36:55,342 --> 00:36:56,343 Oui. 499 00:36:56,368 --> 00:37:00,729 Je pense que tu découvriras que nous avons tout ce que la bibliothèque a... 500 00:37:00,869 --> 00:37:03,331 même si nous sommes plus sélectifs. 501 00:37:03,604 --> 00:37:05,617 Les œuvres majeures sont toutes ici. 502 00:37:05,697 --> 00:37:07,026 Merci. 503 00:37:07,159 --> 00:37:10,228 Est-ce vrai que tu as des œuvres inédites de Carducci ? 504 00:37:10,743 --> 00:37:14,025 Je te les montrerai un jour. J'arriverai juste ici. 505 00:37:14,159 --> 00:37:19,424 Si tu as besoin de quelque chose - café, limonade... 506 00:37:19,449 --> 00:37:22,167 un petit conseil - appelle-moi. 507 00:37:22,368 --> 00:37:23,612 Merci. 508 00:37:33,904 --> 00:37:35,242 Les voilà, les chanceux ! 509 00:37:35,267 --> 00:37:37,519 - OMS? - Les élèves privés. 510 00:37:37,830 --> 00:37:40,582 Ils sont faciles à repérer. Ils sont différents. 511 00:38:16,635 --> 00:38:19,055 Que se passe-t-il à Ferrare ? 512 00:38:19,409 --> 00:38:20,853 Avez-vous vu quelqu'un ? 513 00:38:22,716 --> 00:38:24,162 Quand est-ce que je reviens ? 514 00:38:24,539 --> 00:38:26,446 Demain, si je pouvais. 515 00:38:26,618 --> 00:38:29,236 Je dois d'abord terminer ma thèse. 516 00:38:29,451 --> 00:38:32,568 Sûrement avant la Pâque. C'est quand cette année ? 517 00:38:33,688 --> 00:38:35,465 Non, je ne peux pas plus tôt. 518 00:38:36,789 --> 00:38:38,779 C'est comme un siècle depuis que je t'ai vu. 519 00:38:44,076 --> 00:38:45,234 Qu'est-ce qui ne va pas? 520 00:38:45,469 --> 00:38:47,045 Eh bien, rien, Micòl. 521 00:38:47,070 --> 00:38:49,096 Je vais bien, je vous l'assure. 522 00:38:49,618 --> 00:38:51,395 J'ai hâte de te revoir ici. 523 00:38:56,388 --> 00:38:57,609 C'est vrai, 524 00:38:57,634 --> 00:38:59,577 mais il n'y a aucune raison pour que tu t'inquiètes. 525 00:39:00,451 --> 00:39:02,228 J'ai passé les radiographies. 526 00:39:03,744 --> 00:39:05,320 Non, rien de nouveau. 527 00:39:07,493 --> 00:39:10,195 J'ai dit qu'il n'y avait rien de nouveau. 528 00:39:12,618 --> 00:39:14,146 Dois-je téléphoner demain ? 529 00:39:15,618 --> 00:39:16,980 Si tu veux. 530 00:39:18,076 --> 00:39:19,141 D'accord. 531 00:39:19,864 --> 00:39:21,077 Je le promets. 532 00:39:21,880 --> 00:39:25,577 - Où vont toutes ces troupes ? - À leurs régiments. Alors qui sait ? 533 00:39:30,477 --> 00:39:32,366 - Tu veux des journaux ? - Des revues ? 534 00:39:32,391 --> 00:39:35,839 j'attendrai et lirai les français demain. 535 00:39:49,349 --> 00:39:51,641 Je pense qu'il y a un siège ici. 536 00:39:53,993 --> 00:39:55,047 Attendez! 537 00:39:55,196 --> 00:39:56,359 Non, par ici ! 538 00:39:56,534 --> 00:39:58,027 - Là! - Ernesto ! 539 00:39:59,284 --> 00:40:02,567 Essayez de dormir un peu ce soir, n'est-ce pas, s'il te plaît ? 540 00:40:02,862 --> 00:40:05,896 Non, je veux être éveillé franchir la frontière française. 541 00:40:07,743 --> 00:40:11,357 Ne dépensez pas trop d'argent. Nous ne pouvons pas envoyer beaucoup d'argent à l'étranger. 542 00:40:11,552 --> 00:40:14,455 Alors rangez-le en toute sécurité et soyez très prudent. 543 00:40:15,981 --> 00:40:17,008 Au revoir. 544 00:40:25,521 --> 00:40:28,609 Je vais seulement à l'école, pas à la guerre ! 545 00:40:41,326 --> 00:40:44,194 - Vous avez tout ? - Oui, tout. 546 00:40:45,714 --> 00:40:47,268 Au revoir! 547 00:40:54,451 --> 00:40:56,628 Qui peut le dire, qui sait bien 548 00:40:56,659 --> 00:40:58,853 quelle est la signification de Un ? 549 00:40:58,878 --> 00:41:02,518 Un... Dieu qui demeure au ciel. 550 00:41:02,618 --> 00:41:04,665 Qui peut le dire, qui sait bien 551 00:41:04,701 --> 00:41:06,775 Quelle est la signification de Deux ? 552 00:41:06,909 --> 00:41:08,870 Deuxièmement, les tablettes de Moïse. 553 00:41:09,008 --> 00:41:10,950 L'un était, l'autre est, 554 00:41:11,076 --> 00:41:13,089 Un pour toujours, un sera 555 00:41:13,201 --> 00:41:16,495 Un Dieu qui demeure au ciel. 556 00:41:16,667 --> 00:41:18,843 Qui peut le dire, qui sait bien, 557 00:41:18,868 --> 00:41:20,893 Quelle est la signification de Trois ? 558 00:41:20,993 --> 00:41:23,134 Nos propres patriarches sont trois. 559 00:41:23,159 --> 00:41:25,378 Abraham, Isaac et Jacob. 560 00:41:25,451 --> 00:41:27,323 Deuxièmement, les tablettes de Moïse. 561 00:41:27,414 --> 00:41:29,432 L'un était, l'autre est, 562 00:41:29,474 --> 00:41:31,627 Un pour toujours, un sera 563 00:41:31,755 --> 00:41:35,518 Un Dieu qui demeure au ciel. 564 00:41:35,682 --> 00:41:38,018 Qui peut le dire, qui sait bien 565 00:41:38,043 --> 00:41:40,246 Quelle est la signification de Quatre ? 566 00:41:40,363 --> 00:41:42,574 Nos propres patriarches sont quatre. 567 00:41:45,482 --> 00:41:46,667 Bonjour. 568 00:41:48,076 --> 00:41:49,363 Bonjour. 569 00:42:04,094 --> 00:42:05,332 Bonjour. 570 00:42:05,896 --> 00:42:07,010 Bonjour. 571 00:42:08,016 --> 00:42:09,019 Qui est-ce? 572 00:42:20,659 --> 00:42:21,675 Qui était-ce ? 573 00:42:21,766 --> 00:42:22,800 Personne. 574 00:42:25,302 --> 00:42:27,510 Cela m'arrive aussi, la nuit. 575 00:42:27,535 --> 00:42:31,024 Chaque nuit. je vais chercher le téléphone et personne ne répond. 576 00:42:31,146 --> 00:42:33,386 Que veulent-ils ? Qui sont-ils ? 577 00:42:46,562 --> 00:42:47,657 Bonjour! 578 00:42:48,142 --> 00:42:50,250 Hé... Alberto ! 579 00:42:56,446 --> 00:42:59,007 Est-ce que tu viens de téléphoner, et puis ne pas parler ? 580 00:42:59,070 --> 00:43:02,056 Non, tant pis. Quelqu'un vient de le faire, et je ne voulais pas parler. 581 00:43:02,906 --> 00:43:03,938 Quoi? 582 00:43:04,034 --> 00:43:05,693 Une surprise ? 583 00:43:05,826 --> 00:43:07,149 Quel genre de surprise ? 584 00:43:08,330 --> 00:43:11,009 Écoute, tu ne peux pas au moins donne-moi un indice ? 585 00:43:11,518 --> 00:43:13,461 Allez! Comme c'est mystérieux ! 586 00:43:14,451 --> 00:43:16,335 Très bien, bien. J'arrive tout de suite. 587 00:43:16,587 --> 00:43:20,486 Un Dieu qui demeure au ciel. 588 00:43:21,784 --> 00:43:22,898 Giorgio! 589 00:43:23,120 --> 00:43:24,174 Micòl! 590 00:43:40,107 --> 00:43:41,670 Giorgio! 591 00:43:42,085 --> 00:43:43,483 Micòl! 592 00:43:44,221 --> 00:43:45,318 Bonjour! 593 00:43:46,197 --> 00:43:48,768 - Je suis si contente de te revoir ! - Quand es-tu venu ? 594 00:43:48,861 --> 00:43:51,136 Cet après-midi, avec mes oncles. 595 00:44:07,172 --> 00:44:08,363 Je suis désolé. 596 00:44:08,672 --> 00:44:09,869 Pourquoi devriez-vous vous excuser ? 597 00:44:10,534 --> 00:44:13,770 C'est moi qui t'ai appelé ici. C'est ma faute. 598 00:44:14,868 --> 00:44:16,396 Quelle belle neige ! 599 00:44:16,908 --> 00:44:18,926 Il ne neige jamais à Venise, pas du tout. 600 00:44:18,993 --> 00:44:21,019 Si j'en avais entendu parler - 601 00:44:23,971 --> 00:44:24,979 Qu'est-ce que c'est ? 602 00:44:25,118 --> 00:44:27,606 Je suis fiancé. Vous ne le saviez pas ? 603 00:44:28,346 --> 00:44:30,621 Je ne le suis pas vraiment ! Tu ne peux pas dire que je plaisante ? 604 00:44:30,899 --> 00:44:32,806 C'est un cadeau de Pâque d'Alberto. 605 00:44:35,119 --> 00:44:37,541 Allez, ils le seront s'inquiéter pour nous. 606 00:44:53,556 --> 00:44:54,690 Attendez. 607 00:44:59,930 --> 00:45:02,004 - Rien. - Avez-vous aimé la surprise ? 608 00:45:02,555 --> 00:45:03,761 Avez-vous apprécié? 609 00:45:09,778 --> 00:45:12,847 C'était gentil de sa part de venir ici. Peut-être qu'il l'a deviné. 610 00:45:12,966 --> 00:45:14,910 J'étais curieux, je dois dire. 611 00:45:14,988 --> 00:45:16,688 Mais il y a une autre surprise... 612 00:45:16,762 --> 00:45:20,275 Celui-là, je peux le deviner. Vous avez votre diplôme. Bien pour vous! 613 00:45:20,426 --> 00:45:24,949 Pas besoin d'éloges. J'y suis arrivé, mais sans honneurs. 614 00:45:25,121 --> 00:45:28,699 Le professeur allemand, une brute de nazi, m'en voulait. 615 00:45:28,857 --> 00:45:32,365 Eh bien, il a même fait ses examens en uniforme nazi ! 616 00:45:32,993 --> 00:45:35,082 - Merci! - Nous avons des invités. 617 00:45:35,738 --> 00:45:37,932 - Joyeuse Pâque ! - Asseyez-vous ici à côté de moi. 618 00:45:38,021 --> 00:45:40,715 Giorgio, belle surprise ! 619 00:45:40,740 --> 00:45:44,396 - Viens t'asseoir près de moi. - Oh, Giorgio, enfin ! 620 00:45:44,440 --> 00:45:48,402 Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ? Alberto est si seul. 621 00:45:48,427 --> 00:45:50,856 Je suis heureux que vous soyez ici à Pâque. 622 00:45:51,122 --> 00:45:53,065 - [ ALLEMAND ] Bonsoir. - [ ITALIEN ] Bonsoir. 623 00:45:53,255 --> 00:45:56,706 Monsieur, j'étais si heureux pour recevoir l'invitation d'Alberto. 624 00:45:56,868 --> 00:45:59,522 je ne savais même pas Micòl était revenu. 625 00:45:59,834 --> 00:46:04,278 Heureusement, notre Micòl est de retour à la maison. C'est tellement triste sans elle. 626 00:46:04,368 --> 00:46:07,354 Tenez-vous bien, les garçons ! Je ne peux pas respirer comme ça ! 627 00:46:07,672 --> 00:46:10,676 Je suis désolé. Alberto nous l'a dit tant de choses sur toi. 628 00:46:10,918 --> 00:46:13,951 Ce sont des amis d'enfance. Comment se passe la thèse ? 629 00:46:13,993 --> 00:46:16,395 Vous n'avez pas utilisé notre bibliothèque ces derniers temps. 630 00:46:16,498 --> 00:46:19,980 Après Pâque J'y serai encore. 631 00:46:20,237 --> 00:46:22,938 Votre thèse sera-t-elle prête d’ici juin ? 632 00:46:23,076 --> 00:46:24,604 Qui sait ? 633 00:46:24,743 --> 00:46:28,113 Tu devrais le faire... avant de publier un décret 634 00:46:28,292 --> 00:46:30,503 que maintenant la littérature aussi... 635 00:46:31,368 --> 00:46:32,944 est aryen. 636 00:46:36,060 --> 00:46:38,767 Un si beau verre. C'est pour quoi ? 637 00:46:38,909 --> 00:46:41,149 Ma fille l'a ramené de Venise. 638 00:46:41,723 --> 00:46:43,598 Apparemment... 639 00:46:44,177 --> 00:46:46,487 alors elle dit, il peut prédire l'avenir. 640 00:46:46,685 --> 00:46:47,843 Juste un peu de plaisir ! 641 00:46:47,868 --> 00:46:49,207 Qu'a-t-il dit ? 642 00:46:49,243 --> 00:46:51,150 Toutes sortes de choses. 643 00:46:52,118 --> 00:46:54,523 D'abord, nous avons demandé si j'allais obtenir mon diplôme, 644 00:46:54,607 --> 00:46:55,824 et il a dit « non ». 645 00:46:56,701 --> 00:46:59,901 Deuxième... si Micòl va se marier. 646 00:47:02,408 --> 00:47:05,113 À cela, la réponse n'était pas claire. 647 00:47:05,698 --> 00:47:09,104 Troisièmement, il a dit la guerre arrive. 648 00:47:09,175 --> 00:47:14,273 Une longue guerre... douloureuse pour tout le monde, pas seulement pour nous. 649 00:47:14,409 --> 00:47:16,065 Nous sommes des exclus de la société ! 650 00:47:17,422 --> 00:47:19,910 Mais finalement ça va finir... 651 00:47:20,284 --> 00:47:23,689 en victoire totale pour les forces du bien. 652 00:47:26,341 --> 00:47:27,496 Oui? 653 00:47:28,354 --> 00:47:29,681 C'est le jeune homme. 654 00:47:30,489 --> 00:47:31,683 Entrez. 655 00:47:33,481 --> 00:47:34,606 Micòl. 656 00:47:36,621 --> 00:47:37,895 Giorgio. 657 00:47:40,008 --> 00:47:41,833 Approchez-vous... 658 00:47:43,109 --> 00:47:46,806 Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas la grippe. C'est juste un rhume. 659 00:47:48,651 --> 00:47:49,848 Asseyez-vous ici. 660 00:47:50,443 --> 00:47:51,770 Nous devons parler. 661 00:47:56,098 --> 00:47:57,875 Que lis-tu ? 662 00:47:58,304 --> 00:48:00,330 Cocteau. Très chic ! 663 00:48:01,436 --> 00:48:05,086 Mais rien de tel que ces grands livres de notre enfance... 664 00:48:05,234 --> 00:48:07,011 chaque fois que nous descendions avec la grippe ! 665 00:48:08,177 --> 00:48:10,529 "Les Trois Mousquetaires", "Vingt ans après". 666 00:48:10,554 --> 00:48:12,786 Vous souvenez-vous? "Guerre et Paix"... ! 667 00:48:13,153 --> 00:48:14,729 C'étaient de vrais romans ! 668 00:48:14,786 --> 00:48:17,523 Même quand il s'agit de "chic", ils étaient meilleurs. 669 00:48:18,776 --> 00:48:21,809 Cette pièce est si différente de ce que j'imaginais. 670 00:48:29,041 --> 00:48:30,227 Comment vas-tu? 671 00:48:31,726 --> 00:48:32,766 Tellement tellement. 672 00:48:33,109 --> 00:48:34,540 Écoute, Giorgio... 673 00:48:38,093 --> 00:48:39,918 Je suis désolé de te blesser. 674 00:48:39,943 --> 00:48:41,844 Terriblement désolé. 675 00:48:42,109 --> 00:48:44,100 D'un autre côté... 676 00:48:44,276 --> 00:48:48,056 Essayons de ne pas gâcher nos beaux souvenirs d'enfance. 677 00:48:49,276 --> 00:48:51,729 Écoutez, j'ai fait de mon mieux. 678 00:48:52,512 --> 00:48:56,707 Dès que j'ai remarqué le mauvais tournant notre relation prenait... 679 00:48:57,330 --> 00:49:00,778 la croissance de quelque chose faux et faux... 680 00:49:00,901 --> 00:49:04,180 et très dangereux... il faut l'admettre... 681 00:49:04,921 --> 00:49:07,272 Je suis parti. 682 00:49:08,123 --> 00:49:11,856 Si je restais à Venise aussi longtemps... 683 00:49:11,987 --> 00:49:13,375 c'était sur votre compte. 684 00:49:13,865 --> 00:49:15,855 Vous devez y faire face. 685 00:49:16,484 --> 00:49:18,475 Non. Ce n'est pas possible ! 686 00:49:21,054 --> 00:49:22,562 Mais pourquoi ? 687 00:49:23,318 --> 00:49:25,095 Pourquoi n'est-ce pas possible ? 688 00:49:28,919 --> 00:49:30,530 Non... non... 689 00:49:30,731 --> 00:49:32,445 Non, arrêtez ça ! 690 00:49:32,914 --> 00:49:35,544 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! Non! 691 00:49:36,955 --> 00:49:39,609 Arrêtez ça ! Quelqu'un peut entrer ! 692 00:49:40,568 --> 00:49:42,148 Comportez-vous bien ! 693 00:49:53,109 --> 00:49:55,977 Levez-vous, s'il vous plaît. Je ne peux pas respirer. 694 00:50:35,487 --> 00:50:39,397 À quoi ça sert ? C'est complètement inutile. 695 00:50:40,193 --> 00:50:41,390 Inutile? 696 00:50:41,526 --> 00:50:43,138 Pourquoi est-ce inutile ? 697 00:50:48,619 --> 00:50:50,361 Pourquoi n'y vas-tu pas ? 698 00:50:50,701 --> 00:50:53,521 Vous êtes tout rouge. Rincez-vous le visage. 699 00:50:59,818 --> 00:51:00,912 Qui est-ce? 700 00:51:01,330 --> 00:51:02,906 C'est Jor. Laissez-le entrer. 701 00:51:08,623 --> 00:51:09,985 Jor ! 702 00:51:10,304 --> 00:51:11,501 Venez ici! 703 00:51:11,736 --> 00:51:13,063 Allez! 704 00:51:13,221 --> 00:51:14,294 Saut. 705 00:51:15,498 --> 00:51:18,650 Asseyez-vous... Allez... Sur le lit... 706 00:51:18,734 --> 00:51:19,848 Soyez silencieux. 707 00:51:19,908 --> 00:51:21,845 Allongez-vous. Voilà, c'est un bon chien ! 708 00:51:21,892 --> 00:51:23,139 C'est un bon chien. 709 00:51:42,484 --> 00:51:43,950 Qui était-ce ? 710 00:51:46,193 --> 00:51:47,970 Et maintenant, s'il vous plaît, partez. 711 00:51:50,213 --> 00:51:51,675 Dois-je téléphoner demain ? 712 00:51:51,763 --> 00:51:54,251 Non, il ne faut plus téléphoner. 713 00:51:54,984 --> 00:51:56,560 Et mieux vaut ne pas revenir. 714 00:51:59,265 --> 00:52:00,296 Jamais? 715 00:52:00,784 --> 00:52:02,063 S'il te plaît. 716 00:52:02,182 --> 00:52:05,050 C'est bien mieux pour nous deux, croyez-moi. 717 00:52:09,513 --> 00:52:10,669 Adieu. 718 00:52:13,385 --> 00:52:14,629 Adieu. 719 00:52:31,568 --> 00:52:32,877 Giorgio ? 720 00:52:33,041 --> 00:52:34,822 - Toujours réveillé ? - Oui, Père. 721 00:52:39,757 --> 00:52:41,665 Je me lève tard ce soir aussi. 722 00:52:41,984 --> 00:52:46,760 J'avais envie de faire une promenade. Trop de monde pendant la journée. 723 00:52:48,776 --> 00:52:52,011 Pourquoi es-tu toujours réveillé ? Quelque chose ne va pas ? 724 00:52:52,061 --> 00:52:53,455 Non, rien. 725 00:52:54,013 --> 00:52:56,336 - Tu as vu la lettre d'Ernesto ? - Oui. 726 00:52:57,947 --> 00:53:02,190 Comment aimeriez-vous lui rendre visite à Grenoble pour quelques jours ? 727 00:53:03,698 --> 00:53:07,526 Nous devons lui prendre de l'argent avant qu'il ne soit trop tard. 728 00:53:08,195 --> 00:53:09,846 Trop tard pour quoi ? 729 00:53:10,193 --> 00:53:13,307 Rien. Inutile de tarder, c'est tout. 730 00:53:13,533 --> 00:53:15,345 Je pourrais partir demain. 731 00:53:15,463 --> 00:53:18,414 Non, ça prend quelques jours pour obtenir un visa français. 732 00:53:18,517 --> 00:53:20,267 En plus, pour récolter de l'argent... 733 00:53:22,265 --> 00:53:26,129 Je dois vendre nos titres. Nous devons être prudents. 734 00:53:26,304 --> 00:53:30,250 Ils n'hésitent pas à nous accuser. Et ils ont beaucoup d'imagination. 735 00:53:30,484 --> 00:53:33,103 Le visa français ne pose aucun problème ? 736 00:53:33,229 --> 00:53:34,705 Mais vont-ils me laisser sortir ? 737 00:53:35,205 --> 00:53:36,218 Pourquoi pas? 738 00:53:37,533 --> 00:53:39,310 Nous n’en sommes pas encore là. 739 00:53:41,078 --> 00:53:44,610 Un changement te fera du bien, quitter Ferrare pour un moment. 740 00:53:44,919 --> 00:53:46,806 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Père. 741 00:53:47,984 --> 00:53:51,551 Avec tous les 19 et 20 ans ils pourraient rédiger... 742 00:53:51,693 --> 00:53:53,884 pourquoi viennent-ils après nous ? 743 00:53:54,109 --> 00:53:57,615 J'ai fait ma part. Dix-huit mois en Ethiopie, 744 00:53:58,115 --> 00:54:00,451 paludisme et dysenterie inclus. 745 00:54:00,759 --> 00:54:02,332 Trouvez quelqu'un d'autre maintenant ! 746 00:54:02,357 --> 00:54:03,918 Essayez de dormir un peu. 747 00:54:04,051 --> 00:54:06,723 - Où sommes-nous? - Nous venons de dépasser Novare. 748 00:54:07,404 --> 00:54:10,543 Vous travaillez très bien chez Fiat. Mais certains d’entre nous doivent réellement se battre ! 749 00:54:10,568 --> 00:54:12,086 Non, nous ne sommes pas en sécurité. 750 00:54:12,501 --> 00:54:15,599 À Mirafiore ils ont également été appelés. 751 00:54:15,624 --> 00:54:17,404 Tout ce que je veux c'est rester en Italie. 752 00:54:17,429 --> 00:54:20,349 Tout sauf l'Afrique, après ce que j'ai vu là-bas. 753 00:54:20,493 --> 00:54:24,679 Nous avons vraiment utilisé Des gaz toxiques en Afrique ? 754 00:54:24,800 --> 00:54:26,329 Nous l’avons certainement fait ! 755 00:54:45,576 --> 00:54:48,136 Macaroni, vive la liberté ! 756 00:55:07,423 --> 00:55:09,387 Quelle superbe barbe ! Comment vas-tu? 757 00:55:09,412 --> 00:55:11,568 Bien! Et toi 758 00:55:11,688 --> 00:55:13,370 et Mère, Père et Fanny ? 759 00:55:13,524 --> 00:55:15,100 Bien! Nous allons tous bien. 760 00:55:18,805 --> 00:55:20,653 Tant de soldats. 761 00:55:20,756 --> 00:55:22,830 - S'attendent-ils à ce que la guerre éclate ? - Oui. 762 00:55:23,021 --> 00:55:26,823 Beaucoup d’entre nous, Italiens, sommes ici maintenant. Levi de Turin, Segre de Trieste, 763 00:55:26,918 --> 00:55:28,184 Piperno de Rome. 764 00:55:28,209 --> 00:55:31,361 Tous sont des étudiants en ingénierie. Mais vous les rencontrerez bientôt. 765 00:55:31,453 --> 00:55:36,862 En Italie, ils pensent que la France et l'Angleterre parvenir à un accord au dernier moment. 766 00:55:37,333 --> 00:55:38,807 Les Italiens n'en savent rien. 767 00:55:38,832 --> 00:55:41,532 Vous ne pouvez pas penser quand vous ne savez pas. 768 00:55:42,599 --> 00:55:46,047 Pour nous, qu'y a-t-il attendre avec impatience maintenant ? 769 00:55:48,738 --> 00:55:50,218 Je ne sais pas. 770 00:55:58,918 --> 00:56:01,109 On parle beaucoup du Stuka. 771 00:56:01,529 --> 00:56:03,686 Ils l'appellent "l'avion de la victoire". 772 00:56:03,959 --> 00:56:06,033 Je parie que ce n'est pas nouveau. 773 00:56:07,219 --> 00:56:08,719 Puis-je avoir le sel ? 774 00:56:12,699 --> 00:56:14,641 C'est quoi ce numéro sur ton bras ? 775 00:56:14,839 --> 00:56:16,367 Je te le dirai plus tard. 776 00:56:22,293 --> 00:56:24,086 Cela s'est fait à Dachau. 777 00:56:25,290 --> 00:56:26,902 Parlent-ils de Dachau en Italie ? 778 00:56:27,032 --> 00:56:28,234 - Non. - Non ? 779 00:56:28,626 --> 00:56:29,774 Quel dommage. 780 00:56:30,376 --> 00:56:32,402 Qu’est-ce que Dachau ? 781 00:56:34,746 --> 00:56:36,855 C'est un hôtel dans les bois. 782 00:56:39,207 --> 00:56:43,236 Une centaine de chalets, toutes chambres sans bains... un seul lavabo... 783 00:56:43,641 --> 00:56:45,671 entouré de barbelés. 784 00:56:46,993 --> 00:56:49,898 Le service est assuré par les SS. 785 00:56:51,071 --> 00:56:53,309 Au lieu d'étiqueter nos bagages, 786 00:56:53,334 --> 00:56:55,750 ils marquent des numéros sur notre chair… 787 00:56:55,985 --> 00:56:58,922 en souvenir de leur hospitalité. 788 00:57:10,622 --> 00:57:13,407 Les invités à Dachau sont juifs, communistes... 789 00:57:13,528 --> 00:57:16,562 Les socialistes comme moi, dissidents de toutes sortes. 790 00:57:16,731 --> 00:57:18,450 En d'autres termes... 791 00:57:19,782 --> 00:57:23,654 ceux que les nazis appellent la lie de la race humaine. 792 00:57:25,543 --> 00:57:27,802 J'en suis sorti vivant... 793 00:57:28,188 --> 00:57:33,806 parce que je suis un lâche. Je leur ai dit que j'étais devenu nazi. 794 00:57:34,751 --> 00:57:38,220 Je suis désolé. Mon frère ne savait pas à propos de tout cela. Il n’en avait aucune idée. 795 00:57:38,348 --> 00:57:40,420 Alors maintenant, il le sait. 796 00:57:53,198 --> 00:57:55,009 Tu veux vraiment y retourner ? 797 00:57:55,360 --> 00:57:56,588 Oui. 798 00:57:57,488 --> 00:58:01,683 Il se passe trop de choses là-bas. Je ne peux pas tout laisser derrière moi. 799 00:58:03,425 --> 00:58:05,113 Au revoir. 800 00:58:05,660 --> 00:58:06,857 Au revoir, Ernesto. 801 00:59:34,798 --> 00:59:35,828 Bruno.... 802 00:59:39,001 --> 00:59:40,083 Giorgio.... 803 00:59:40,108 --> 00:59:42,309 Ça fait des lustres ! Je me demandais où tu étais. 804 00:59:42,419 --> 00:59:44,583 tu m'as manqué aux Finzi-Continis. 805 00:59:44,608 --> 00:59:46,161 Oh, j'ai arrêté d'y aller. 806 00:59:47,584 --> 00:59:48,683 Et Micòl ? 807 00:59:49,279 --> 00:59:50,386 Que fait-elle ? 808 00:59:50,699 --> 00:59:52,227 Elle est toujours la même : 809 00:59:52,320 --> 00:59:55,353 plein d'énergie, insouciant. 810 00:59:55,477 --> 00:59:58,712 Mais pas Alberto. Il ne quitte plus sa chambre désormais. 811 00:59:59,001 --> 01:00:00,613 Il aimerait te voir. 812 01:00:01,509 --> 01:00:03,199 Et Adriana ? Comment va-t-elle ? 813 01:00:05,287 --> 01:00:06,559 C'est fini. 814 01:00:06,584 --> 01:00:08,776 Les mariages mixtes sont interdits. 815 01:00:09,216 --> 01:00:12,748 Elle est fiancée à un garçon de Bologne, m'a-t-on dit. 816 01:00:20,501 --> 01:00:22,693 C'est peut-être mieux pour nous deux. 817 01:00:22,808 --> 01:00:24,612 Plus pour elle que pour moi. 818 01:00:25,445 --> 01:00:27,601 - Au revoir. - Retrouvons-nous bientôt. 819 01:00:27,719 --> 01:00:29,112 Oui, allons-y. 820 01:00:32,265 --> 01:00:35,880 Au fait, tu n'y es pas allé depuis longtemps. 821 01:00:36,209 --> 01:00:37,955 Pourquoi? Femmes? 822 01:00:38,127 --> 01:00:39,776 Est-ce qu'ils ont posé des questions sur moi ? 823 01:00:39,801 --> 01:00:41,886 Alberto l'a fait à plusieurs reprises. 824 01:00:43,183 --> 01:00:44,276 Et Micòl ? 825 01:00:44,696 --> 01:00:45,796 Que fait Micòl ? 826 01:00:45,821 --> 01:00:47,479 Elle traduit l'anglais. 827 01:00:48,825 --> 01:00:51,073 Elle joue au tennis et ne sort jamais. 828 01:00:53,912 --> 01:00:57,689 Comme si seul le jardin était en sécurité. Comme son frère. 829 01:00:57,738 --> 01:01:00,128 Que ferons-nous ? Sortir? 830 01:01:00,494 --> 01:01:02,650 Tu préfères aller dans un club, ou le cinéma ? 831 01:01:32,152 --> 01:01:34,806 Quel clown ! Des voyous bas ! 832 01:01:34,988 --> 01:01:36,182 Arrêtez ça ! 833 01:01:54,043 --> 01:01:55,985 J'aimerais savoir ce qui est si drôle ! 834 01:01:56,466 --> 01:02:00,161 - Des salauds ! - Sortez d'ici. Tu es juif ou quoi ? 835 01:02:03,162 --> 01:02:04,904 Si jamais je t'attrape - 836 01:02:05,331 --> 01:02:06,907 Tu es un vrai idiot. 837 01:02:09,044 --> 01:02:13,903 Tu peux remercier ton Dieu... cet idiot je ne savais pas que tu étais vraiment juif ! 838 01:02:24,644 --> 01:02:28,045 Superbe cliché ! On dirait que tu sais comment t'amuser - 839 01:02:28,347 --> 01:02:29,827 Comment ça ? Vous voulez le découvrir ? 840 01:02:29,852 --> 01:02:31,293 Tu me tentes... 841 01:02:31,318 --> 01:02:32,745 De retour à la maison, on dit... 842 01:02:32,770 --> 01:02:36,799 " Gros nez et cheveux noirs, mais peut-être rien là-bas. 843 01:02:38,839 --> 01:02:40,463 Qu'est-ce que je te dois ? 844 01:02:40,488 --> 01:02:43,142 Chance du débutant ! Voyons que tu recommences. 845 01:03:15,258 --> 01:03:19,122 S'il vous plaît, assurez-vous de l'avoir bon et niveau. 846 01:03:38,209 --> 01:03:39,951 - Giorgio. - Je suis désolé, Micòl. 847 01:03:43,136 --> 01:03:44,996 Pardonnez-moi d'avoir désobéi. 848 01:03:45,418 --> 01:03:47,575 Aujourd'hui, c'est moi qui a quelque chose à dire. 849 01:03:50,962 --> 01:03:52,953 Avez-vous été à Ferrare depuis le début ? 850 01:03:53,821 --> 01:03:55,243 Plus ou moins. 851 01:03:55,805 --> 01:03:58,708 Une fois, je suis passé devant le mur sur mon vélo. 852 01:03:59,037 --> 01:04:00,613 Je t'ai vu jouer au tennis. 853 01:04:00,746 --> 01:04:02,404 Toi et Malnate. 854 01:04:02,543 --> 01:04:06,074 Tu sais, lui et moi sommes devenus assez sympathique. 855 01:04:06,355 --> 01:04:07,682 C'est bien. 856 01:04:08,985 --> 01:04:11,723 Mais tu as dit que tu avais quelque chose à dire. 857 01:04:11,853 --> 01:04:13,262 Qu'est-ce que c'est? 858 01:04:17,051 --> 01:04:18,828 Je voulais juste te revoir. 859 01:04:19,927 --> 01:04:21,251 C'est tout. 860 01:04:24,168 --> 01:04:25,298 Je t'aime. 861 01:04:27,476 --> 01:04:29,253 Cela ne m'est jamais arrivé auparavant. 862 01:04:30,899 --> 01:04:33,008 Et je sais que ce ne sera plus jamais le cas. 863 01:04:40,579 --> 01:04:42,771 Mais je ne t'aime pas ! 864 01:04:48,071 --> 01:04:51,223 Les amoureux ont un lecteur pour s'écraser les uns les autres. 865 01:04:51,887 --> 01:04:55,667 Mais tel que nous sommes, comme deux gouttes d'eau... 866 01:04:56,326 --> 01:04:58,317 comment pourrions-nous jamais submerger 867 01:04:58,438 --> 01:05:00,704 ou se déchirer les uns les autres ? 868 01:05:01,563 --> 01:05:02,689 Non. 869 01:05:05,169 --> 01:05:08,574 Ce serait comme faire l'amour avec un frère. 870 01:05:08,684 --> 01:05:10,425 Comme avec Alberto. 871 01:05:15,902 --> 01:05:18,307 Toi et moi ne sommes pas des gens normaux. 872 01:05:23,303 --> 01:05:26,586 Pour nous deux... ce qui compte le plus 873 01:05:26,719 --> 01:05:28,662 que la possession de choses - 874 01:05:28,892 --> 01:05:30,669 comment dois-je le dire ? - 875 01:05:31,576 --> 01:05:33,557 c'est le souvenir des choses... 876 01:05:34,848 --> 01:05:36,459 la mémoire des choses. 877 01:05:39,113 --> 01:05:40,190 N'est-ce pas vrai ? 878 01:05:40,638 --> 01:05:41,775 Je me demande. 879 01:05:42,882 --> 01:05:44,659 Il se peut simplement que... 880 01:05:45,545 --> 01:05:48,863 tu ne m'aimes pas physiquement. C'est tout. 881 01:05:49,940 --> 01:05:51,800 Ne dis pas de telles bêtises. 882 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 Il n'y a aucun lien. 883 01:05:57,938 --> 01:05:59,301 Oui, il y en a ! 884 01:05:59,888 --> 01:06:02,101 "C'est une pêche aux compliments." 885 01:06:02,204 --> 01:06:03,567 Et tu le sais. 886 01:06:06,180 --> 01:06:07,416 À moins que - 887 01:06:08,357 --> 01:06:09,506 A moins que quoi ? 888 01:06:10,409 --> 01:06:12,732 Sauf s'il y a quelqu'un d'autre. 889 01:06:13,364 --> 01:06:15,556 Il n'y a absolument personne. 890 01:06:17,169 --> 01:06:18,728 Qui pourrait-il y avoir ? 891 01:06:19,146 --> 01:06:20,572 Pourquoi me demander ? 892 01:06:22,246 --> 01:06:23,907 Cela pourrait être n'importe qui. 893 01:06:27,809 --> 01:06:29,883 Que puis-je dire d'autre, Micòl ? 894 01:06:32,268 --> 01:06:35,503 Je ne peux même pas te convaincre pour me laisser t'aimer. 895 01:06:37,268 --> 01:06:39,087 Je suis tellement impuissant. 896 01:06:41,934 --> 01:06:43,877 Si quelque chose devait t'arriver... 897 01:06:45,520 --> 01:06:47,259 la faute serait la mienne. 898 01:07:00,518 --> 01:07:02,194 Je ne reviendrai plus jamais ici. 899 01:07:06,809 --> 01:07:08,919 Je ne reviendrai plus jamais à ce jardin. 900 01:07:42,934 --> 01:07:46,051 Il Duce fera une allocution dans une heure... 901 01:07:46,076 --> 01:07:47,731 à la nation entière. 902 01:07:48,480 --> 01:07:51,265 Italiens... Fascistes... 903 01:07:51,393 --> 01:07:54,794 vous entendrez l'annonce d'un événement historique. 904 01:08:20,675 --> 01:08:22,749 Assez! Assez! 905 01:08:24,878 --> 01:08:26,407 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 906 01:08:26,557 --> 01:08:29,839 L'Italie a déclaré la guerre ! Il Duce va parler ! 907 01:08:59,288 --> 01:09:00,910 Eh bien, dis quelque chose ! 908 01:09:08,143 --> 01:09:09,439 Giorgio ? Est-ce que tu? 909 01:09:09,518 --> 01:09:12,136 Pourquoi je ne t'ai pas vu ? 910 01:09:13,357 --> 01:09:14,513 Oui, retrouvons-nous. 911 01:09:14,538 --> 01:09:17,773 Non, dimanche, c'est trop tard. Je serai parti. 912 01:09:18,127 --> 01:09:19,439 J'ai été appelé. 913 01:09:21,190 --> 01:09:22,766 Oui, ils m'ont attrapé. 914 01:09:24,520 --> 01:09:27,471 D'abord à Bologne. Alors qui sait ? 915 01:09:27,738 --> 01:09:30,149 j'espère seulement Je ne suis pas envoyé en Russie. 916 01:09:30,955 --> 01:09:32,048 D'accord? 917 01:09:32,315 --> 01:09:33,830 Je te verrai plus tard. Au revoir. 918 01:09:44,103 --> 01:09:45,667 Pourquoi ne leur rends-tu pas visite ? 919 01:09:46,013 --> 01:09:48,418 - Pourquoi n'es-tu pas parti ? - Je ne peux pas. 920 01:09:51,791 --> 01:09:54,824 Les choses vont si mal avec Micòl ? 921 01:09:56,276 --> 01:09:58,267 C'était vraiment un grande déception. 922 01:10:02,901 --> 01:10:05,259 Si tu savais comment elle aime toi... 923 01:10:05,404 --> 01:10:07,679 il parle toujours bien de toi. 924 01:10:07,744 --> 01:10:10,019 Et Alberto t'aime et te respecte aussi. 925 01:10:13,939 --> 01:10:15,597 Je n'en ai aucune utilité... 926 01:10:16,568 --> 01:10:18,327 pour leur tendresse ou leur respect. 927 01:10:18,352 --> 01:10:20,212 Je pense que tu as tort. 928 01:10:21,693 --> 01:10:24,395 Quoi qu'il soit arrivé entre toi et Micòl... 929 01:10:24,521 --> 01:10:27,005 votre amitié vaut la peine d'être sauvée. 930 01:10:27,030 --> 01:10:29,068 Excusez-moi de demander... 931 01:10:30,490 --> 01:10:32,564 mais l'as-tu déjà embrassée ? 932 01:10:33,109 --> 01:10:34,273 Une fois. 933 01:10:34,298 --> 01:10:36,158 Oui, je l'ai fait, juste une fois. 934 01:10:37,083 --> 01:10:38,492 N'en parlons pas. 935 01:10:39,026 --> 01:10:40,721 Dans un moment comme celui-ci... 936 01:10:41,215 --> 01:10:43,490 mon cœur brisé est absurde. 937 01:10:44,414 --> 01:10:45,824 Maintenant, tu pars aussi. 938 01:10:46,818 --> 01:10:48,346 Veux-tu m'écrire ? 939 01:10:48,859 --> 01:10:50,406 Nous nous reverrons. 940 01:10:50,671 --> 01:10:54,234 Chaque fois que je suis à Bologne, Je passerai le dimanche à Ferrare. 941 01:10:55,971 --> 01:11:00,296 Mon Dieu, il est minuit ! je dois y aller ou je ne me lèverai jamais demain ! 942 01:11:00,963 --> 01:11:02,225 Bonne chance! 943 01:11:03,327 --> 01:11:05,656 - Toi aussi! - J'en aurai besoin. 944 01:11:13,096 --> 01:11:14,218 Au revoir! 945 01:11:18,234 --> 01:11:19,281 Au revoir! 946 01:11:19,306 --> 01:11:20,668 Profitez de la vie ! 947 01:15:14,151 --> 01:15:15,605 Londres parlant. 948 01:15:15,952 --> 01:15:20,231 Les forces soviétiques se battent magnifiquement pour la défense de Moscou. 949 01:15:20,818 --> 01:15:22,230 Les forces nazies 950 01:15:22,255 --> 01:15:24,724 se heurtent à une forte résistance. 951 01:15:24,818 --> 01:15:26,019 Staline - 952 01:15:28,859 --> 01:15:30,167 C'est toi, Giorgio ? 953 01:15:31,693 --> 01:15:32,855 Oui, Père. 954 01:15:37,068 --> 01:15:38,300 Tu sais quelle heure il est ? 955 01:15:38,388 --> 01:15:39,831 14h25. 956 01:15:40,443 --> 01:15:41,935 Je suis allé me ​​promener. 957 01:15:42,953 --> 01:15:45,442 - Avec ton ami de Milan ? - Oui. 958 01:15:49,984 --> 01:15:51,230 Quelles sont les nouvelles ? 959 01:15:53,341 --> 01:15:55,248 Les Allemands sont près de Moscou. 960 01:15:55,713 --> 01:15:58,980 Vous pensez qu'ils peuvent être repoussés ? Je ne suis pas sûr qu'ils le puissent. 961 01:15:59,484 --> 01:16:00,816 Je pense qu'ils le peuvent. 962 01:16:02,443 --> 01:16:04,433 Mais s'ils échouent... 963 01:16:07,487 --> 01:16:09,229 alors c'est vraiment la fin. 964 01:16:22,682 --> 01:16:23,829 Écoute, Giorgio... 965 01:16:25,112 --> 01:16:27,805 comment ça va avec Micòl ? 966 01:16:33,776 --> 01:16:37,011 Pardonne-moi d'avoir évoqué ce sujet... 967 01:16:37,195 --> 01:16:38,811 mais ta mère et moi... 968 01:16:39,622 --> 01:16:41,490 en ont été conscients. 969 01:16:42,234 --> 01:16:43,597 Les choses vont si mal... 970 01:16:45,068 --> 01:16:47,177 Ils ne pourraient pas être pires. 971 01:16:51,443 --> 01:16:52,936 C'est fini. 972 01:16:54,989 --> 01:16:56,193 Oh, oui, je sais 973 01:16:56,443 --> 01:16:58,184 C'est très douloureux. 974 01:16:59,693 --> 01:17:02,513 Mais à long terme, c'est mieux. 975 01:17:02,734 --> 01:17:04,926 Tu voulais vraiment être fiancé ? 976 01:17:06,109 --> 01:17:08,017 Fiancés, et peut-être se marier... 977 01:17:08,818 --> 01:17:10,595 à un moment comme celui-ci ? 978 01:17:12,865 --> 01:17:14,274 Si je peux le dire... 979 01:17:15,443 --> 01:17:17,170 au fur et à mesure des familles, 980 01:17:17,234 --> 01:17:19,675 les Finzi-Contini ne sont pas pour nous. 981 01:17:19,818 --> 01:17:22,608 Ce n'est pas notre genre. Ils sont différents. 982 01:17:22,943 --> 01:17:25,266 Ils ne semblent même pas juifs. 983 01:17:28,151 --> 01:17:31,552 Micòl - c'est peut-être ça vous a attiré vers elle. 984 01:17:32,505 --> 01:17:35,678 Qu'elle est au dessus de toi socialement. 985 01:17:37,353 --> 01:17:38,544 Ça va passer. 986 01:17:40,818 --> 01:17:42,092 Vous vous en remettrez. 987 01:17:43,288 --> 01:17:45,611 Et bien plus tôt que vous ne le pensez. 988 01:17:48,443 --> 01:17:51,014 je peux imaginer ce que tu ressens maintenant. 989 01:17:51,679 --> 01:17:53,789 Pourtant, d'une certaine manière, Je t'envie plutôt. 990 01:17:54,349 --> 01:17:55,407 Dans la vie, 991 01:17:55,455 --> 01:17:59,484 pour comprendre... vraiment pour comprendre le monde... 992 01:17:59,624 --> 01:18:01,816 il faut mourir au moins une fois. 993 01:18:01,976 --> 01:18:04,123 Alors il vaut mieux mourir jeune, 994 01:18:04,221 --> 01:18:08,878 quand il est encore temps... pour récupérer et revivre. 995 01:18:09,179 --> 01:18:11,834 Quand on est vieux, c'est bien pire. 996 01:18:12,240 --> 01:18:13,405 Pourquoi donc? 997 01:18:13,486 --> 01:18:16,473 Il n'y a pas de temps pour recommencer. 998 01:18:16,693 --> 01:18:20,888 Et notre génération a fait tellement, beaucoup d'erreurs. 999 01:18:22,061 --> 01:18:23,436 Quelques mois, 1000 01:18:23,565 --> 01:18:26,467 et il semblera que rien de tout cela cela vous est déjà arrivé. 1001 01:18:26,492 --> 01:18:28,983 Vous pourriez même finir... être heureux. 1002 01:18:29,359 --> 01:18:34,123 Vous vous sentirez plus riche, pourrait-on dire. Plus mature. 1003 01:18:36,869 --> 01:18:38,419 Espérons-le. 1004 01:18:43,818 --> 01:18:48,510 Je suis heureux que tout ce qui soit sorti... et j'ai enlevé ça de ma poitrine. 1005 01:18:51,234 --> 01:18:52,301 Et si tu dormais un peu ? 1006 01:18:52,945 --> 01:18:54,155 Vous en avez besoin. 1007 01:18:54,448 --> 01:18:57,896 je vais essayer de fermer les yeux quelques minutes aussi. 1008 01:18:58,005 --> 01:18:59,995 - Bonne nuit. - Bonne nuit, père. 1009 01:20:25,851 --> 01:20:27,344 Montez vers Alberto. 1010 01:20:28,074 --> 01:20:29,387 Non, Père. 1011 01:20:30,830 --> 01:20:32,607 Je ne pouvais pas lui mentir. 1012 01:21:57,059 --> 01:21:59,761 Jeune homme, tente ta chance ! 1013 01:22:00,673 --> 01:22:02,201 Non merci. 1014 01:22:10,268 --> 01:22:11,677 Hé, je me souviens de toi ! 1015 01:22:12,202 --> 01:22:14,276 Avant que cette guerre puante ne commence... 1016 01:22:14,463 --> 01:22:17,330 tu es venu avec ton ami - mon ami aussi. 1017 01:22:17,851 --> 01:22:19,000 Malnate ? 1018 01:22:19,056 --> 01:22:20,584 Oui, Malnate. 1019 01:22:23,163 --> 01:22:24,940 Il a été tué en Russie. 1020 01:22:30,136 --> 01:22:32,709 Et toi - comment as-tu esquivé ? 1021 01:22:33,034 --> 01:22:34,859 Ils ne voulaient pas de moi. Je suis juif. 1022 01:22:35,498 --> 01:22:36,787 Un juif ! 1023 01:22:38,288 --> 01:22:39,520 Sortez d'ici ! S'en aller! 1024 01:22:39,705 --> 01:22:40,720 Pourquoi? 1025 01:22:41,309 --> 01:22:42,340 Pourquoi?! 1026 01:22:42,519 --> 01:22:44,794 Ils chassent les Juifs. Ils vous attraperont n'importe où ! 1027 01:22:44,923 --> 01:22:46,537 Sérieusement! S'en aller! 1028 01:22:57,166 --> 01:22:59,792 Une patrouille de huit heures c'est trop long ! 1029 01:23:38,174 --> 01:23:39,540 Monsieur Lattes? 1030 01:23:42,038 --> 01:23:44,527 - Oui? - Veuillez venir avec nous. 1031 01:23:46,644 --> 01:23:50,473 - À la police ? - Juste une formalité. Quelques minutes. 1032 01:23:50,670 --> 01:23:51,836 S'il te plaît. 1033 01:24:20,949 --> 01:24:21,962 Arrêt! 1034 01:24:22,182 --> 01:24:23,236 Arrêt! 1035 01:24:26,934 --> 01:24:28,842 Le voilà ! De cette façon! 1036 01:24:31,351 --> 01:24:32,439 Arrêt! 1037 01:25:03,890 --> 01:25:05,004 Ouvrez-vous. 1038 01:25:28,998 --> 01:25:32,279 À mon Micol, Alberto. 1039 01:26:32,141 --> 01:26:33,317 Par ici ! 1040 01:26:33,641 --> 01:26:35,426 Allez dans les autres pièces. 1041 01:27:02,404 --> 01:27:04,939 Finzi-Contini, professeur Ermanno. 1042 01:27:05,073 --> 01:27:06,270 Ici. 1043 01:27:13,930 --> 01:27:15,911 Finzi-Contini, Olga. 1044 01:27:17,647 --> 01:27:18,579 Ici. 1045 01:27:18,618 --> 01:27:20,907 Arton, reine à Herrera. 1046 01:27:23,354 --> 01:27:25,817 Finzi-Contini, Alberto. 1047 01:27:28,134 --> 01:27:29,926 Il est décédé il y a six mois. 1048 01:27:32,719 --> 01:27:34,739 Finzi-Contini, Micol. 1049 01:27:35,534 --> 01:27:37,083 "Micol". 1050 01:29:27,399 --> 01:29:29,763 - Ascoli, Lévi. - Ici. 1051 01:29:30,076 --> 01:29:32,022 - Lattes, Magda. - Ici. 1052 01:29:32,411 --> 01:29:34,686 - Lattes, Luigi. - Ici. 1053 01:29:34,815 --> 01:29:37,055 - Ancône, Olga. - Ici. 1054 01:29:37,252 --> 01:29:39,318 - Ascoli, Élisa. - Ici. 1055 01:29:39,343 --> 01:29:41,656 - Tempora, Da- - C'est pour Montanari. - Oui. 1056 01:29:41,711 --> 01:29:43,834 Allons-y. Se déplacer. Se déplacer. 1057 01:29:44,298 --> 01:29:46,802 - Laissez-les passer. - Tempora, alto. - Ici. 1058 01:29:47,248 --> 01:29:49,801 Tous ceux qui ont été appelés et les nouveaux arrivants - 1059 01:29:49,826 --> 01:29:51,623 Apportez ça à Montanari. 1060 01:29:51,648 --> 01:29:53,141 Suis-moi. 1061 01:29:53,299 --> 01:29:54,576 S'aligner. 1062 01:29:56,326 --> 01:29:57,397 S'il te plaît. 1063 01:29:59,326 --> 01:30:00,498 Allons-y! 1064 01:30:21,534 --> 01:30:22,839 Plus vite, plus vite ! 1065 01:30:41,210 --> 01:30:42,344 Arrêt! 1066 01:31:03,618 --> 01:31:04,759 Avant! 1067 01:31:08,737 --> 01:31:10,001 Arrêt. 1068 01:31:17,743 --> 01:31:19,271 Faites de la place... 1069 01:31:19,680 --> 01:31:20,790 s'il vous plaît. 1070 01:31:27,087 --> 01:31:28,125 À l’intérieur, s’il vous plaît. 1071 01:31:28,380 --> 01:31:30,038 Allez! 1072 01:32:29,368 --> 01:32:31,530 Finzi-Contini, as-tu déjà fini ? 1073 01:32:31,763 --> 01:32:32,873 Oui. 1074 01:32:34,368 --> 01:32:35,721 Au revoir. 1075 01:32:39,826 --> 01:32:41,049 Micòl... 1076 01:32:43,159 --> 01:32:44,569 Micòl... 1077 01:32:46,002 --> 01:32:47,246 Tu es là aussi. 1078 01:32:48,576 --> 01:32:51,278 Nous sommes tous là, mais ils nous ont séparés. 1079 01:32:53,409 --> 01:32:55,732 Ils m'ont emmené hier soir. 1080 01:32:56,076 --> 01:32:58,604 Et Giorgio ? Giorgio ?? 1081 01:32:58,859 --> 01:33:01,185 Non, pas lui. Juste moi. 1082 01:33:01,748 --> 01:33:04,865 Giorgio, ma femme et Fanny ça devrait être loin maintenant... 1083 01:33:05,024 --> 01:33:06,832 et avec un peu de chance ils ont réussi. 1084 01:33:06,951 --> 01:33:08,658 Dieu merci! 1085 01:33:16,631 --> 01:33:19,451 - Où vont-ils nous emmener ? - Qui sait ? 1086 01:33:19,701 --> 01:33:23,481 Priez Dieu, ils au moins restons ensemble, Micòl... 1087 01:33:23,942 --> 01:33:25,579 ceux d'entre nous de Ferrare. 1088 01:33:35,580 --> 01:33:44,650 "El Malei Rachamim" (Prière juive pour les morts)